Guadalajara, Jalisco

El cortometraje documental Oye, We’re From Here Too, codirigido por el tapatío Arturo Garibay y James Chaney, recibió el Best Hispanic Film Award durante la edición 2026 del Nashville Film Festival, reconocimiento respaldado por la Nashville Area Hispanic Chamber of Commerce.

La cinta, de 15 minutos, aborda las experiencias de latinos de segunda generación y de la llamada generación 1.5 en Nashville y el sur de Estados Unidos. Su origen está en una investigación académica que Chaney desarrolló durante más de dos décadas y que Garibay conoció inicialmente mientras trabajaba como traductor, explicó Garibay en entrevista.

“Antes de la pandemia me contrataron para traducir una investigación sobre identidad de la comunidad latina en los Estados Unidos. (…) Me acuerdo de esa sensación que tuve cuando hice la traducción de que había un documental adentro de esa investigación.

Ya en la pandemia, ocioso, encerrado, desenvolví esa investigación, la volví a leer y supe que definitivamente sí había aquí un documental y la adapté”.

El proyecto comenzó a tomar forma en 2021, cuando ambos llevaron la investigación al terreno audiovisual. Garibay relata que el proceso también significó pasar del periodismo cinematográfico a participar directamente en la escritura, dirección y producción de una película.

“Ha sido muy interesante cruzar el umbral, pasar de ser alguien que escribe de cine a aventurarme a levantar un proyecto audiovisual. Todo el tiempo pensaba: ‘¿Qué estoy haciendo?’ Y entonces dije: ‘Necesitas dejar de sobrepensarlo y simplemente hacerlo’”.

El reconocimiento en Nashville tuvo un significado particular para el equipo, pues la película retrata a personas de esa ciudad y fue proyectada ante parte de la comunidad que forma parte de la historia.

“Yo creo que eso fue importante porque sí había una cosa interesante que se bordaba con el público local cuando veían el corto, no solamente porque identificaban la ciudad, sino porque podían reconocer el sentir de las voces que hablan en el documental. (…) Nosotros lo vivimos de primera mano y sí es.

Entonces, había una cosa como de que bueno que el público nos transmitía respecto a la autenticidad del cortometraje y yo creo que eso nos jugó a favor”.

Tras sus premieres en Ciudad de México y Nashville, Oye, We’re From Here Too continuará su recorrido. La próxima semana llegará a Madrid como parte de la Semana de Guadalajara, dentro del ciclo Genealogías del Cine Tapatío. En noviembre regresará a Tennessee para participar en Film Fest Knox y el equipo espera confirmar otra función europea.

• Garibay también señaló que ya comenzaron a inscribir el cortometraje en festivales, encuentros y muestras de Jalisco, con la intención de llevarlo próximamente a espacios locales.