Si alguna vez has asistido a un evento internacional, como una conferencia, un congreso o un seminario, es probable que hayas utilizado unos auriculares para escuchar la traducción de lo que decía el ponente en otro idioma.

Esto es posible gracias a los equipos de traducción o interpretación simultánea, que permiten que personas de diferentes lenguas y culturas puedan comunicarse y compartir conocimientos sin barreras idiomáticas.

¿Qué son los equipos de traducción o interpretación simultánea?

Los equipos de traducción o interpretación simultánea son sistemas compuestos por varios elementos, como micrófonos, audífonos, cabinas, consolas, transmisores y receptores.

Estos elementos permiten que un intérprete profesional escuche lo que dice un orador en un idioma y lo traduzca al instante a otro idioma, para que los oyentes puedan entenderlo a través de sus auriculares

La interpretación simultánea se diferencia de la interpretación consecutiva en que el intérprete no espera a que el orador termine de hablar para traducir, sino que lo hace al mismo tiempo, con un mínimo retraso.

Esto hace que la comunicación sea más fluida y dinámica, y que el evento no se alargue innecesariamente.

¿Cómo han evolucionado los equipos de traducción o interpretación simultánea?

Los orígenes de la interpretación simultánea se remontan al siglo XX, cuando se empezó a utilizar en algunos eventos internacionales, como la Conferencia de Paz de París de 1919, el Sexto Congreso del Comintern de 1928 o los Juicios de Núremberg de 1945.

Sin embargo, en aquellos tiempos, el equipamiento era muy rudimentario y poco fiable, y los intérpretes tenían que trabajar en condiciones muy precarias.

Fue a partir de la segunda mitad del siglo XX cuando los equipos de traducción o interpretación simultánea empezaron a perfeccionarse y a difundirse por todo el mundo.

Gracias al desarrollo tecnológico y a la creación de organismos internacionales como la ONU o la UE, la demanda de este servicio fue creciendo y se fueron incorporando nuevos idiomas y modalidades.

Hoy en día, los equipos de traducción o interpretación simultánea son muy sofisticados y ofrecen una alta calidad de sonido e imagen. Además, existen nuevas opciones como la interpretación remota, que permite realizar el servicio a través de plataformas digitales sin necesidad de desplazarse al lugar del evento.

Traductora Simultánea

¿Qué beneficios y ventajas tienen los equipos de traducción o interpretación simultánea?

Los equipos de traducción o interpretación simultánea tienen múltiples beneficios y ventajas para los organizadores y los asistentes de eventos internacionales. Algunos de ellos son:

• Facilitan la comunicación entre personas de diferentes idiomas y culturas, eliminando las barreras lingüísticas y fomentando el intercambio de ideas y conocimientos.
• Aumentan el prestigio del evento, al demostrar una atención personalizada y una preocupación por la satisfacción de los asistentes⁹.
• Mejoran la experiencia de los asistentes, al permitirles seguir el contenido del evento con comodidad y sin distracciones.
• Ahorran tiempo y dinero, al reducir la duración del evento y evitar costes adicionales por desplazamientos o alojamientos.
• Refuerzan la conexión con el ponente, al transmitir su mensaje con claridad y precisión.

¿Cómo se utilizan los equipos de traducción o interpretación simultánea en los eventos corporativos?

Para utilizar los equipos de traducción o interpretación simultánea en los eventos corporativos se deben seguir una serie de pasos:

• Elegir el tipo y el número de idiomas que se van a ofrecer en el evento, teniendo en cuenta el perfil y las preferencias del público objetivo.
• Contratar a una empresa especializada en el servicio de traducción o interpretación simultánea, que cuente con intérpretes profesionales y cualificados para cada idioma.
• Seleccionar el lugar adecuado para instalar las cabinas donde trabajarán los intérpretes, procurando que tengan una buena visibilidad y una buena acústica.
• Distribuir los receptores y los auriculares entre los asistentes, indicándoles cómo seleccionar el idioma que desean escuchar y cómo ajustar el volumen.
• Realizar una prueba de sonido antes de iniciar el evento, para comprobar que todo funciona correctamente y que no hay interferencias ni ruidos.
• Disfrutar del evento con la seguridad de que todos los asistentes podrán entender y participar en el mismo.

¿Qué empresa recomendar para el servicio de renta de equipos de interpretación simultánea?

Si estás buscando una empresa que te ofrezca el servicio de renta de equipos de interpretación simultánea, te recomendamos que contactes con Magix, una empresa líder en el sector con más de 20 años de experiencia. Magix te ofrece:

• Equipos de última generación, con la mejor calidad de sonido e imagen y la máxima seguridad y confidencialidad.
• Intérpretes profesionales, con amplia formación y experiencia en diferentes idiomas y áreas de especialización.
• Asesoramiento personalizado, adaptándose a tus necesidades y expectativas y ofreciéndote soluciones a medida.
• Servicio integral, ocupándose de todo el proceso desde la instalación hasta el desmontaje de los equipos, pasando por la coordinación y el seguimiento del evento.
• Precios competitivos, con tarifas ajustadas a cada proyecto y presupuestos sin compromiso.

Magix te garantiza un servicio de traducción o interpretación simultánea de calidad, profesionalidad y eficacia. Contacta con ellos a través de su página web https://magix-group.com/